﷽
حمٓ
Ha. Mim.
Ha-meem
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
By the Scripture that maketh plain
Walkitabi almubeen
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Lo! We revealed it on a blessed night - Lo! We are ever warning -
Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatininna kunna munthireen
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Whereon every wise command is made clear
Feeha yufraqu kullu amrin hakeem
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
As a command from Our presence - Lo! We are ever sending -
Amran min AAindina inna kunnamursileen
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
A mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer, the Knower,
Rahmatan min rabbika innahu huwa assameeAAualAAaleem
رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye would be sure.
Rabbi assamawati wal-ardiwama baynahuma in kuntum mooqineen
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
There is no Allah save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers.
La ilaha illa huwa yuhyeewayumeetu rabbukum warabbu aba-ikumu al-awwaleen
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Nay, but they play in doubt.
Bal hum fee shakkin yalAAaboon
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke
Fartaqib yawma ta/tee assamaobidukhanin mubeen
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
That will envelop the people. This will be a painful torment.
Yaghsha annasa hathaAAathabun aleem
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers.
Rabbana ikshif AAanna alAAathabainna mu/minoon
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,
Anna lahumu aththikrawaqad jaahum rasoolun mubeen
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman?
Thumma tawallaw AAanhu waqaloomuAAallamun majnoon
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief).
Inna kashifoo alAAathabiqaleelan innakum AAa-idoon
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.
Yawma nabtishu albatshataalkubra inna muntaqimoon
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger,
Walaqad fatanna qablahum qawmafirAAawna wajaahum rasoolun kareem
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you.
An addoo ilayya AAibada Allahiinnee lakum rasoolun ameen
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.
Waan la taAAloo AAala Allahiinnee ateekum bisultanin mubeen
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death.
Wa-innee AAuthtu birabbee warabbikuman tarjumoon
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
And if ye put no faith in me, then let me go.
Wa-in lam tu/minoo lee faAAtaziloon
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk.
FadaAAa rabbahu anna haola-iqawmun mujrimoon
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed,
Faasri biAAibadee laylan innakummuttabaAAoon
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.
Watruki albahra rahwaninnahum jundun mughraqoon
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
How many were the gardens and the watersprings that they left behind,
Kam tarakoo min jannatin waAAuyoon
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
And the cornlands and the goodly sites
WazurooAAin wamaqamin kareem
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ
And pleasant things wherein they took delight!
WanaAAmatin kanoo feeha fakiheen
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk;
Kathalika waawrathnahaqawman akhareen
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.
Fama bakat AAalayhimu assamaowal-ardu wama kanoo munthareen
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
And We delivered the Children of Israel from the shameful doom;
Walaqad najjayna banee isra-eelamina alAAathabi almuheen
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
(We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones.
Min firAAawna innahu kana AAaliyanmina almusrifeen
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
And We chose them, purposely, above (all) creatures.
Walaqadi ikhtarnahum AAalaAAilmin AAala alAAalameen
وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ
And We gave them portents wherein was a clear trial.
Waataynahum mina al-ayatima feehi balaon mubeen
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
Lo! these, forsooth, are saying:
Inna haola-i layaqooloon
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
There is naught but our first death, and we shall not be raised again.
In hiya illa mawtatuna al-oolawama nahnu bimunshareen
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Bring back our fathers, if ye speak the truth!
Fa/too bi-aba-ina inkuntum sadiqeen
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty.
Ahum khayrun am qawmu tubbaAAin wallatheenamin qablihim ahlaknahum innahum kanoo mujrimeen
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play.
Wama khalaqna assamawatiwal-arda wama baynahuma laAAibeen
مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
We created them not save with truth; but most of them know not.
Ma khalaqnahuma illabilhaqqi walakinna aktharahum layaAAlamoon
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Assuredly the Day of Decision is the term for all of them,
Inna yawma alfasli meeqatuhumajmaAAeen
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,
Yawma la yughnee mawlan AAan mawlanshay-an wala hum yunsaroon
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful.
Illa man rahima Allahuinnahu huwa alAAazeezu arraheem
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Lo! the tree of Zaqqum,
Inna shajarata azzaqqoom
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
The food of the sinner!
TaAAamu al-atheem
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
Like molten brass, it seetheth in their bellies
Kalmuhli yaghlee fee albutoon
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
As the seething of boiling water.
Kaghalyi alhameem
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,
Khuthoohu faAAtiloohu ilasawa-i aljaheem
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
Then pour upon his head the torment of boiling water.
Thumma subboo fawqa ra/sihi min AAathabialhameem
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
(Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble!
Thuq innaka anta alAAazeezu alkareem
إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
Lo! this is that whereof ye used to doubt.
Inna hatha ma kuntum bihitamtaroon
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
Lo! those who kept their duty will be in a place secured.
Inna almuttaqeena fee maqamin ameen
فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Amid gardens and watersprings,
Fee jannatin waAAuyoon
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
Attired in silk and silk embroidery, facing one another.
Yalbasoona min sundusin wa-istabraqin mutaqabileen
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.
Kathalika wazawwajnahum bihoorinAAeen
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
They call therein for every fruit in safety.
YadAAoona feeha bikulli fakihatinamineen
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,
La yathooqoona feehaalmawta illa almawtata al-oola wawaqahum AAathabaaljaheem
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.
Fadlan min rabbika thalikahuwa alfawzu alAAatheem
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.
Fa-innama yassarnahu bilisanikalaAAallahum yatathakkaroon
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
Wait then (O Muhammad). Lo! they (too) are waiting.
Fartaqib innahum murtaqiboon